?

Log in

No account? Create an account

February 24th, 2014

Русский с китайцем

Третьи сутки туман и мы не можем выйти из порта. Фарватер закрыт, лоцманская служба на простое.
Нам велено дежурить на диспетчерских каналах связи, поэтому вахтенный помощник находится на мостике, где стоят приёмники УКВ-станций. Я тоже коротаю время на мостике, потому что здесь хороший прием WiFi сигнала и можно бороздить Интернет.
Но всё равно скучновато, впрочем мне такая скука по нраву.
На вахте 3-помощник Мао Кши из Китая. Толковый парень и мне нравится, похоже, быстро вырастет в старпомы, а там уж как судьба сложится. Мао обложился учебниками по теории устройства судна и что-то штудирует. Ну прямо как китайский мальчик-сирота из сказки. Тот, что ловил светлячков, привязывал их шелковой ниточкой к бамбуковой палочке и использовал вместо фонарика, чтобы по ночам книжки читать.
Написал я на бумажке слово "якорь" по-английски, anchor, значит.
- Мао, напиши мне перевод этого слова на китайский.
Мао старательно выводит иероглиф. Я всматриваюсь в эти закорючки и черточки и никакого подобия якоря не нахожу. Не проще ли нарисовать якорёк, как на кокарде у курсантов и сразу понятно что это. Прошу расшифровать. Мао обводит левую часть иероглифа.
- Это значит металл.
- Угу. Так, ясно. (Вот незадача, а если якорь не из металла?)
Мао обводит правую часть иероглифа.
- А вот это... ммм... даже не знаю, как объяснять, но вместе с левой частью получается anchor.
- Ладно, я не смогу ни запомнить, ни воспроизвести. А как хоть произносится.
- Мао.
- Мао?
- Мао!
Начинает хохотать и я вместе с ним.
А я-то думал, что мао - это великий кормчий в пекинском мавзолее.
- Ну, всё теперь таки буду командовать. Мао! Отдать мао!
- Есть отдать мао!
promo alex_ishm march 4, 2016 10:37 43
Buy for 20 tokens
Мне не хватает "светофора". Который бы подсказывал: сюда не ходи, здесь тебе не рады. Утром увидел в топ-100 пост некоего Бахуса baxus, что-то меня зацепило, кликнул "оставить комментарий". Опля! Вы забанены в этом журнале! Когда, по какому случаю? Не помню, чтобы я в этот журнал…
Посмотрел свежее кино.
Silver Linings Playbook (Мой парень – псих), 2013. Оскаровский претендент в разных номинациях, между прочим.
Ну что сказать...
Ни что так благородно не возвышает американского киногероя и не заставляет его с надеждой в будущее сеять разумное, доброе, вечное, как судьбоносное событие, когда он застукал свою голую жену в объятьях голого мужчины. Нет, он не убьёт ни её, ни нахального любовника, а начнёт глубоко копаться в себе и если на этом поприще не сможет помочь мудрый психоаналитек, то герой спокойно проведет некоторое время в психушке на благо человечества.
Очень важно, чтобы на его пути встретилась проститутка. Вообще, встреча с проститукой для американского киногероя - это словно дар небесный. Он не будет мучаться порочностью и несправедливостью общества, доведшего несчастную женщину до падшего состояния. Это вам не Раскольников с Мармеладовой и не Левин с Масловой. Потому что общество в порядке, протитука не страдает, а наоборот живет полная радостью и надежд, что идиотов много и рано или поздно, ей посчастливиться выйти за такого замуж.
Впрочем, я отвлекся, в "Мой парень – псих" главный женский персонаж не проститутка, а просто дама слабая на передок, немало перепробовавшая и теперь возжелавшая умерить слабость посредством участия в конкурсе бальных танцев.
Дальше можно не продолжать, потому что уже ясно, в конце они поженятся.
Если жена у мужика трахается среди бела дня, не закрыв двери даже на цепочку, то ему на роду написано, чтобы следующая пассия была на порядок отвязнее. Американцы любят такие драмы. Наверно из принципа: Хорошо, что не со мной, слава тебе боже. И не только умильно пускают сентиментальную слезу, но и номинируют на Оскары.
А самое гадкое - это перевод названия фильма на русский язык "Мой парень – псих". Как говорится, ни в склад, ни в лад... а дальше что-то про кобылий зад.

Profile

у моря
alex_ishm
alex_ishm

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow