April 8th, 2021

у моря

Есть такой аэродром

Здесь не принимают самолёты с 2010 года после катастрофы польского борта № 1, когда погиб президент Качиньский и вся делегация вместе с экипажем. Всего 96 человек.

Про аэродром Северный, раз он не на слуху, стали забывать, как и Смоленск-Южный, который используют только ДОСААФ и организаторы разных шоу. Местные авиалинии почили в бозе 30 лет назад.

Неожиданно о Северном снова вспомнили и присвоили ему имя Михаила Шеина, первого воеводы Смоленска (1607—1611).

В Смоленске аэродрому «Северный» присвоили имя М.Б. Шеина



Вижу в этом некоторый троллинг поляков. Ведь Шеин руководил обороной Смоленска от польско-литовских войск (1609—1611), после чего удерживался в польском плену 8 лет.

Немного не по теме, но у меня вопрос к знатокам английского.

Заголовок стенда "Смоленский аэродром "Северный" имени Михаила Шейна" переведён на английский (спрашивается, зачем, для кого?) как Smolensk airfield "Severny" named after Milhail Shein.



Я знаю английский на бытовом уровне, бегло говорю и читаю без словаря. Не претендуя на истину в последней инстанции, предположу, что правильно было бы так:

Smolensk Milhail Shein airport Severniy

В английском имена собственные не заковычиваются, русское окончание -ый транслитеруется - iy, указание "имени" опускается.

Например, я учился в Ростовском мореходном училище имени Г.Я. Седова. По-английски, который нам преподавали все 4,5 года, это звучало так Rostov Sedov Marine College.

И конечно, это не просто взлётно-посадочное поле airfield, а целый комплекс по обслуживанию воздушных судов, следовательно, airport.

Впрочем, всё это будет неважно, если Смоленск снова станет принимать самолёты, хотя бы местных авиалиний.





promo alex_ishm март 4, 2016 10:37 45
Buy for 20 tokens
Мне не хватает "светофора". Который бы подсказывал: сюда не ходи, здесь тебе не рады. Утром увидел в топ-100 пост некоего Бахуса baxus, что-то меня зацепило, кликнул "оставить комментарий". Опля! Вы забанены в этом журнале! Когда, по какому случаю? Не помню, чтобы я в этот журнал…