alex_ishm (alex_ishm) wrote,
alex_ishm
alex_ishm

Русский с китайцем

Третьи сутки туман и мы не можем выйти из порта. Фарватер закрыт, лоцманская служба на простое.
Нам велено дежурить на диспетчерских каналах связи, поэтому вахтенный помощник находится на мостике, где стоят приёмники УКВ-станций. Я тоже коротаю время на мостике, потому что здесь хороший прием WiFi сигнала и можно бороздить Интернет.
Но всё равно скучновато, впрочем мне такая скука по нраву.
На вахте 3-помощник Мао Кши из Китая. Толковый парень и мне нравится, похоже, быстро вырастет в старпомы, а там уж как судьба сложится. Мао обложился учебниками по теории устройства судна и что-то штудирует. Ну прямо как китайский мальчик-сирота из сказки. Тот, что ловил светлячков, привязывал их шелковой ниточкой к бамбуковой палочке и использовал вместо фонарика, чтобы по ночам книжки читать.
Написал я на бумажке слово "якорь" по-английски, anchor, значит.
- Мао, напиши мне перевод этого слова на китайский.
Мао старательно выводит иероглиф. Я всматриваюсь в эти закорючки и черточки и никакого подобия якоря не нахожу. Не проще ли нарисовать якорёк, как на кокарде у курсантов и сразу понятно что это. Прошу расшифровать. Мао обводит левую часть иероглифа.
- Это значит металл.
- Угу. Так, ясно. (Вот незадача, а если якорь не из металла?)
Мао обводит правую часть иероглифа.
- А вот это... ммм... даже не знаю, как объяснять, но вместе с левой частью получается anchor.
- Ладно, я не смогу ни запомнить, ни воспроизвести. А как хоть произносится.
- Мао.
- Мао?
- Мао!
Начинает хохотать и я вместе с ним.
А я-то думал, что мао - это великий кормчий в пекинском мавзолее.
- Ну, всё теперь таки буду командовать. Мао! Отдать мао!
- Есть отдать мао!
Tags: Мао, иероглиф, якорь
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Смешно читать

    С 2016 года на Заднепровском рынке Смоленска сменилось шесть руководителей. Последнего, Константина Зарытова, назначили вчера. До этого он был…

  • Эхма, была бы денег тьма

    Я равнодушен к богатству, мне достаточно житейского комфорта. Но тут, редкий случай, когда пожалел, что у меня нет лишней сотни миллионов рублей.…

  • Нас, мужиков, посчитали

    И статистика не радует, как и все предыдущие переписи. Мужчин на Смоленщине стало меньше По данным Смоленскстата, на 1 января 2020 года в…

promo alex_ishm march 4, 2016 10:37 45
Buy for 20 tokens
Мне не хватает "светофора". Который бы подсказывал: сюда не ходи, здесь тебе не рады. Утром увидел в топ-100 пост некоего Бахуса baxus, что-то меня зацепило, кликнул "оставить комментарий". Опля! Вы забанены в этом журнале! Когда, по какому случаю? Не помню, чтобы я в этот журнал…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments