alex_ishm (alex_ishm) wrote,
alex_ishm
alex_ishm

Categories:

Русский не родной

Английский тоже.

Полтора года спустя снова проехал в двухэтажном вагоне из Москвы до Туапсе.



Описание предыдущей поездки здесь.

Будучи опытным пассажиром на этот раз выбрал первый этаж и не прогадал. Действительно, нижние купе объёмом больше, что особенно чувствуется на верхней полке.

В прошлый раз мне не хватало дополнительной розетки, чтобы подзарядить гаджеты. Нынче на верхний этаж не поднимался, не знаю как там. В нашем нижнем купе было 4 розетки и хватало всем с избытком.

Неожиданно моё внимание привлекли плашки с предупреждениями на случай складывания койки.



Я немного занимался переводами с английского и на английский и знаю, что русский текст всегда длиннее, ну разве что за редким исключением. Просто потому что слова в английском короче, а их грамматика и синтаксис проще. А тут сразу бросается в глаза, предупреждение на английском занимает больше пространства.

Пригляделся и задумался. Такое ощущение, что обе фразы составляли китайцы или гастарбайтеры из средней Азии.

Начнём с того, что повелительное наклонение надо бы начинать с глагола и убирать все ненужные слова. Тогда получится так:

"Сложите поручень перед подъёмом полки. Put handrail down to stow the berth".

Насчёт "berth" не уверен, пусть англоязычные поправят.

По-хорошему вместо надписей должны быть пиктограмки, если уж озаботились об иностранцах. Откуда это взялось, будто все нерусские понимают английский? Что поручень помешает поднять и закрепить полку, можно догадаться и без инструкций. А вдруг я слабовидящий, тогда давайте пояснения азбукой Бройля.

Ворчу вот по какому поводу. Я много где бывал и немало поездил. Не помню, чтобы в других странах на внутренних линиях заботились об иностранцах. На крупных вокзалах и международных аэропортах есть такое дело, но в вагонах, колесящих внутри страны? Не встречалось.

Из Смоленска в Москву и обратно мы ехали на "Ласточке". Хорошая электричка, ей бы туалет заменить на развернуть кресла, чтобы коленками не упираться в напротив сидящих, стала бы лучшей.

А что в ней больше всего раздражало, объявления на русском и английском, довольно-таки частые. Ей-богу, какое-то заискивание перед англо-саксами вижу в этом услужении. Ещё немного и Смердяков материализуется.

Кроме того, Смоленск и Москва постоянно именуются "hero-city", а Вязьма и Можайск "city of military glory". Ну да, существуют такие звания "город-герой" и "город воинской славы". Наверно есть в этом сакральный смысл.

Но когда произносят раз за разом, то от частого повторения всуе невольно навеваются отрицательные ассоциации. Есть такое свойство русского языка, породившего "шерочку с машерочкой" и "шерамыгу" от вполне нейтрально-добрых обращений.

Слышишь "херосити Смоленск" или "херосити Москва" и невольно чертыхаешься, подскал бы кто-нибудь руководству РЖД, что всё хорошо в меру и к месту.




Tags: РЖД, вопросы языкознания
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Посчитали, прослезились

    Листал флотские новости, что делаю крайне нерегулярно, и вдруг знакомое фото остановило взгляд. США, Порт-Артур, Техас. Мимо этого…

  • А кого не попадя пускают в Израиль

    Две страны ушли на периферию ковид-обзоров, которыми переполнены СМИ. Швеция. Одни ею восхищались за упрямое ковид-диссидентство. Другие, наоборот,…

  • Тревожно стало за Собянина

    Не прошло и двух недель с отмены QR-кодов, как пал очередной бастион. В Москве отменили перчаточный режим Эдак они и маски разрешат скинуть. Куда…

promo alex_ishm march 4, 2016 10:37 45
Buy for 20 tokens
Мне не хватает "светофора". Который бы подсказывал: сюда не ходи, здесь тебе не рады. Утром увидел в топ-100 пост некоего Бахуса baxus, что-то меня зацепило, кликнул "оставить комментарий". Опля! Вы забанены в этом журнале! Когда, по какому случаю? Не помню, чтобы я в этот журнал…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

Recent Posts from This Journal

  • Посчитали, прослезились

    Листал флотские новости, что делаю крайне нерегулярно, и вдруг знакомое фото остановило взгляд. США, Порт-Артур, Техас. Мимо этого…

  • А кого не попадя пускают в Израиль

    Две страны ушли на периферию ковид-обзоров, которыми переполнены СМИ. Швеция. Одни ею восхищались за упрямое ковид-диссидентство. Другие, наоборот,…

  • Тревожно стало за Собянина

    Не прошло и двух недель с отмены QR-кодов, как пал очередной бастион. В Москве отменили перчаточный режим Эдак они и маски разрешат скинуть. Куда…